1
00:00:33,880 --> 00:00:41,430
Nah Trang, Vietnam
01-07-1972, ora 1:30
2
00:01:10,820 --> 00:01:12,170
Intră, Fluture.
3
00:01:14,140 --> 00:01:16,420
Măgar trei, intră, Fluture.
4
00:01:19,040 --> 00:01:21,410
Fluture, intră, măgar trei.
5
00:01:25,810 --> 00:01:28,880
Intră, Fluture.
6
00:01:29,620 --> 00:01:31,410
Du-te și raportează asta, grăbește-te!
7
00:01:31,410 --> 00:01:35,610
Murim ca naiba!
8
00:01:35,610 --> 00:01:37,720
Fluture, fluture.
9
00:01:37,720 --> 00:01:41,120
Intră, măgar trei. Intră, măgar trei. Peste.
10
00:01:41,120 --> 00:01:45,190
Cine dracu este acesta?
11
00:02:09,520 --> 00:02:13,070
Măgarul trei a fost unitatea ta, nu?
12
00:02:15,430 --> 00:02:19,720
Nu, nu se poate.
13
00:02:19,720 --> 00:02:22,100
Oamenii mei sunt toți morți!
14
00:02:24,240 --> 00:02:29,530
Atunci cum se face că au trimis o transmisie acum 3 zile!
15
00:02:29,530 --> 00:02:32,880
Și este a 3-a oară în această lună!
16
00:02:36,320 --> 00:02:39,780
Cine naiba a trimis transmisiile atunci?
17
00:02:40,820 --> 00:02:43,210
Jur, toți sunt morți!
18
00:02:43,210 --> 00:02:47,920
Eu le-am strâns etichetele.
19
00:02:47,920 --> 00:02:51,190
Cu mâinile astea!
20
00:02:54,670 --> 00:02:58,360
Cine ți-a făcut asta? Viet Cong?
21
00:02:59,840 --> 00:03:04,800
Nu există Viet Cong al naibii în R-Point!
22
00:03:04,800 --> 00:03:10,870
I-am văzut pe toți murind!
23
00:03:23,230 --> 00:03:26,390
Vă spun, acesta este paradisul!
24
00:03:29,220 --> 00:03:32,400
Ce? Vin!
25
00:03:33,540 --> 00:03:35,010
Locotenentul CHOI!
26
00:03:37,190 --> 00:03:39,330
Salut ce mai faci?
27
00:03:39,330 --> 00:03:40,290
În regulă.
28
00:03:41,760 --> 00:03:44,980
La naiba, e fierbinte!
29
00:03:49,520 --> 00:03:52,490
Dormi.
30
00:04:07,440 --> 00:04:08,100
Nu trage.
31
00:04:08,100 --> 00:04:08,890
Nu vă mișcați!
32
00:04:13,040 --> 00:04:14,040
Nu vă mișcați!
33
00:04:29,430 --> 00:04:30,990
Privat KIM!
34
00:04:35,740 --> 00:04:38,800
La naiba, am văzut asta venind!
35
00:04:59,530 --> 00:05:00,790
O să-l iau.
36
00:05:02,940 --> 00:05:05,000
A venit mai devreme decât mă așteptam.
37
00:05:10,140 --> 00:05:11,580
Divizia de Investigații, da domnule!
38
00:05:12,830 --> 00:05:15,540
El este aici, domnule.
39
00:05:18,540 --> 00:05:22,320
Două naibii de decorațiuni!
40
00:05:23,910 --> 00:05:26,130
Ești un soldat excelent CHOI.
41
00:05:26,810 --> 00:05:28,680
Și singurul supraviețuitor al bătăliei de la Honbawoo...
42
00:05:30,930 --> 00:05:32,790
Am auzit că ești bolnav.
43
00:05:34,430 --> 00:05:37,940
sunt bine acum. Voi fi eliberat în 2 zile.
44
00:05:40,520 --> 00:05:41,500
Bea niște ceai.
45
00:05:42,510 --> 00:05:44,890
Este favoritul lui Ho Chi Minh.
46
00:05:45,640 --> 00:05:46,650
Nu, mulțumesc, domnule.
47
00:05:48,540 --> 00:05:50,990
Niciodată nu mergi la luptă fără să vărsați puțin sânge...
48
00:05:53,310 --> 00:05:55,520
fie că este al tău sau al inamicului.
49
00:05:56,960 --> 00:06:01,500
De aceea nimănui nu-i place să fie în plutonul tău, nu?
50
00:06:03,620 --> 00:06:04,800
Confidenţial
51
00:06:04,800 --> 00:06:09,590
Aceasta este o listă a bărbaților care au dispărut acum 6 luni.
52
00:06:18,740 --> 00:06:21,560
Acest caz necesită un lider competent ca tine.
53
00:06:27,010 --> 00:06:28,650
Mi-ar plăcea să-mi am vechiul pluton înapoi.
54
00:06:36,920 --> 00:06:39,190
Potrivit noastră, incidentul de ieri nu s-a întâmplat niciodată.
55
00:06:42,930 --> 00:06:44,090
Acesta este un ordin?
56
00:06:45,230 --> 00:06:47,630
Felicitări pentru că ai revenit în luptă.
57
00:06:58,110 --> 00:07:00,140
Ce...? E dezgustător!
58
00:07:07,120 --> 00:07:10,280
Mișcă-ți mâinile!
59
00:07:17,830 --> 00:07:19,490
El este curat.
60
00:07:20,740 --> 00:07:22,500
Pentru ce ești aici?
61
00:07:28,540 --> 00:07:31,960
Mi-am schimbat certificatul medical cu 50 de dolari.
62
00:07:34,920 --> 00:07:35,870
De ce?
63
00:07:37,320 --> 00:07:40,190
50 de dolari sunt suficienți pentru a cumpăra o vacă.
64
00:07:40,940 --> 00:07:43,440
Și vreau să-i cumpăr mamei mele.
65
00:07:45,020 --> 00:07:46,690
O vacă nenorocita.
66
00:07:50,070 --> 00:07:53,470
Sergent JANG, 18 ani?
67
00:07:55,940 --> 00:08:00,280
Asta înseamnă că ai fost recrutat la 16 ani?
68
00:08:01,440 --> 00:08:02,410
16?
69
00:08:04,580 --> 00:08:05,420
Da, domnule.
70
00:08:06,100 --> 00:08:08,450
Documentele de recrutare i-au fost eliberate bătrânului meu frate...
71
00:08:09,340 --> 00:08:12,260
Și le-am folosit pentru a mă înrola, fără ca familia mea să știe.
72
00:08:13,400 --> 00:08:15,260
E un copil nenorocit?
73
00:08:17,070 --> 00:08:19,360
Ne-a păcălit pe toți?
74
00:08:19,360 --> 00:08:22,220
Spui un copil nenorocit așa
75
00:08:22,220 --> 00:08:26,330
este acelasi rang ca mine?
76
00:08:29,640 --> 00:08:30,850
Ce se întâmplă?
77
00:08:30,850 --> 00:08:32,430
Nu putem merge acasă până nu ne curățăm.
78
00:08:32,430 --> 00:08:35,630
Care este marea afacere? Deci avem sifilis.
79
00:08:36,740 --> 00:08:39,570
Familia mea se așteaptă să mă vadă în port.
80
00:08:41,870 --> 00:08:44,160
Nu este nevoie să-ți țin un discurs lung.
81
00:08:44,610 --> 00:08:45,420
inca o data,
82
00:08:46,010 --> 00:08:48,840
regiunea căreia ești desemnat este o zonă fără luptă.
83
00:08:49,110 --> 00:08:50,960
O zonă nenorocită de „non-combat”.
84
00:08:50,960 --> 00:08:53,520
Dacă termini misiunea,
85
00:08:53,520 --> 00:08:56,720
te duci acasă cu un „avion” nenorocit.
86
00:08:57,120 --> 00:09:00,000
Ține minte, este un avion, nu o navă.
87
00:09:02,440 --> 00:09:05,440
Vei avea stewardese fierbinți să-ți servească suc, înțelegi?
88
00:09:08,200 --> 00:09:10,900
Sergent PARK, sunt înăuntru!
89
00:09:14,420 --> 00:09:16,180
Caporalul BYUN!
90
00:09:17,920 --> 00:09:20,180
Sergent OH!
91
00:09:20,180 --> 00:09:23,410
Verificați-vă toate echipamentele!
92
00:09:24,430 --> 00:09:25,360
Atenţie!
93
00:09:30,030 --> 00:09:31,210
Salut, domnule,
94
00:09:32,230 --> 00:09:33,470
Sunt sergent JIN!
95
00:09:33,470 --> 00:09:34,890
CHOI Tae-in, prim-locotenent!
96
00:09:35,840 --> 00:09:38,530
Aceștia sunt bărbații, domnule.
97
00:09:38,530 --> 00:09:39,470
Atenţie.
98
00:09:39,880 --> 00:09:41,680
E în regulă. În largul meu.
99
00:09:42,220 --> 00:09:43,080
În largul meu.
100
00:09:46,410 --> 00:09:48,850
Când mergem?
101
00:09:48,850 --> 00:09:51,110
Relaxează-te, omule.
102
00:09:51,110 --> 00:09:55,690
Îl știi pe nenorocitul ăla!
103
00:09:55,690 --> 00:09:57,380
Te referi la sergent JIN?
104
00:09:58,070 --> 00:10:01,420
Este un ucigaș cu sânge rece. Sunt aici de 3 ani și...
105
00:10:01,420 --> 00:10:03,660
Am văzut o poză cu el ținând capul unui soldat VC tăiat!
106
00:10:04,120 --> 00:10:08,250
idiot! Toată lumea face porcăria asta aici!
107
00:10:09,340 --> 00:10:10,380
Ai?
108
00:10:11,070 --> 00:10:16,500
La naiba, nu a fost mare lucru. Nimic nu mă sperie!
109
00:10:16,500 --> 00:10:18,480
Tăiați racheta aia!
110
00:10:21,900 --> 00:10:24,200
La doar câteva zile distanță de a merge și acasă.
111
00:10:28,120 --> 00:10:29,710
la naiba.
112
00:10:36,230 --> 00:10:37,760
Mă enervează.
113
00:10:38,520 --> 00:10:40,830
Nu arată bine.
114
00:10:41,470 --> 00:10:43,430
Avem un idiot și un psihopat!
115
00:10:43,430 --> 00:10:46,440
Suntem al naibii de condamnați!
116
00:10:50,110 --> 00:10:55,250
Mă întorc într-o săptămână! Mă auzi?
117
00:10:58,510 --> 00:11:01,720
Crezi vremea asta nenorocită?
118
00:11:02,210 --> 00:11:04,680
Este prima dată când merg pe o navă.
119
00:11:04,680 --> 00:11:07,680
Ai fost un împingător de stilouri, nu? Nu, atunci ce misiuni...
120
00:11:23,910 --> 00:11:27,830
Ce zici de o fotografie suvenir?
121
00:11:28,100 --> 00:11:31,680
Sună bine! Al naibii de bună idee!
122
00:11:36,220 --> 00:11:38,710
Crezi că ești aici la un picnic sau așa ceva?
123
00:11:39,810 --> 00:11:40,830
Nu, domnule.
124
00:11:41,290 --> 00:11:44,610
De ce nu? Hai să o facem.
125
00:11:45,490 --> 00:11:48,560
Sigur, e al naibii de bine!
126
00:11:50,640 --> 00:11:52,670
Așteaptă!
127
00:11:53,940 --> 00:11:58,480
Poftim, unu, doi, trei!
128
00:11:59,940 --> 00:12:02,650
PUNCT R: Ziua 1
129
00:12:44,730 --> 00:12:47,820
Acești nenorociți de țânțari!
130
00:12:47,820 --> 00:12:53,790
La naiba, îmi lipsește petrecerea de bun venit acasă la Pusan!
131
00:13:16,320 --> 00:13:17,310
Încetează focul!
132
00:13:19,330 --> 00:13:20,650
Încetează focul!
133
00:13:41,500 --> 00:13:43,260
Vine de la 11:00.
134
00:13:51,430 --> 00:13:55,420
Sergent JANG, ia naiba de acolo!
135
00:13:55,420 --> 00:13:56,140
Nu pot.
136
00:13:56,140 --> 00:13:57,610
Mișcă-te, fiule de cățea!
137
00:14:05,490 --> 00:14:07,400
Fugi ca naiba, pe seama mea!
138
00:14:08,440 --> 00:14:10,660
1, 2...
139
00:14:31,120 --> 00:14:32,680
Caporale JOH, dă-mi-o!
140
00:14:37,040 --> 00:14:38,400
Acoperă-mă!
141
00:15:37,630 --> 00:15:40,250
Nenorociții ăștia sunt morți de secole.
142
00:15:56,890 --> 00:15:57,850
Caută-o.
143
00:16:07,530 --> 00:16:08,890
Ce-i asta?
144
00:16:11,130 --> 00:16:14,190
Dacă atingi lucrurile unei persoane moarte, îți vor putrezi degetele.
145
00:16:15,140 --> 00:16:17,400
Tocmai am aruncat o privire!
146
00:16:20,240 --> 00:16:21,610
Ai grijă de ea.
147
00:16:33,120 --> 00:16:36,180
Nenorocit de copil! Nu poți, nu-i așa?
148
00:16:38,030 --> 00:16:40,190
Caporalul LEE, termină-o.
149
00:17:03,220 --> 00:17:07,590
păsărică. Nu ai bile, nu?
150
00:17:17,730 --> 00:17:18,990
Lasă-mă să fac asta.
151
00:17:20,730 --> 00:17:22,290
Mută-te afară.
152
00:17:23,140 --> 00:17:25,200
Sergent JIN, preia conducerea.
153
00:18:22,430 --> 00:18:23,950
Aici începe R-Point.
154
00:18:25,950 --> 00:18:27,500
Să luăm o pauză.
155
00:18:28,230 --> 00:18:29,860
Timp de pauză.
156
00:18:31,040 --> 00:18:31,970
Suntem aproape?
157
00:18:31,970 --> 00:18:32,460
Da.
158
00:18:33,780 --> 00:18:35,380
Dă-mi un fum atunci.
159
00:18:37,610 --> 00:18:40,380
Ce? O piatră funerară!
160
00:18:41,520 --> 00:18:45,810
Ce... spune?
161
00:18:45,810 --> 00:18:48,410
Hei, citește-o cu voce tare.
162
00:18:48,410 --> 00:18:51,390
Ce ciudat! Nu-mi place asta.
163
00:18:52,930 --> 00:18:54,420
Pe vremuri era un lac aici.
164
00:18:54,420 --> 00:18:59,580
Taie prostiile! Nu există altceva decât copaci.
165
00:19:00,520 --> 00:19:05,620
„Cu sute de ani în urmă, chinezii au ucis vietnamezi
166
00:19:05,620 --> 00:19:07,200
și le-a aruncat în lac”.
167
00:19:07,730 --> 00:19:12,700
„După aceea au umplut lacul și au construit un templu pe el”.
168
00:19:12,700 --> 00:19:16,710
Rahat! Mincinos de cățea!
169
00:19:16,710 --> 00:19:20,180
De aceea este atât de ceață.
170
00:19:22,320 --> 00:19:25,560
— Oriunde ai merge, voi fi acolo.
171
00:19:27,220 --> 00:19:30,060
"Dacă ai sânge pe mâini..."
172
00:19:34,430 --> 00:19:35,900
Restul nu pot citi.
173
00:19:36,640 --> 00:19:38,280
Ești un nenorocit de povestitor.
174
00:19:38,280 --> 00:19:39,990
Nu, are dreptate.
175
00:19:43,140 --> 00:19:44,580
Să mergem.
176
00:19:45,710 --> 00:19:46,490
Să mergem.
177
00:19:51,420 --> 00:19:53,680
Rahatul ăsta e înfiorător!
178
00:19:55,320 --> 00:19:57,710
Ce...? "mâna sângeroasă sunt"... ce?
179
00:19:57,710 --> 00:20:00,220
Am avut sânge pe mâini, deci ce?
180
00:20:00,220 --> 00:20:00,920
Hei, caporalul LEE!
181
00:20:00,920 --> 00:20:01,820
Ce?
182
00:20:01,820 --> 00:20:02,860
Nu-l lipsi de respect.
183
00:20:02,860 --> 00:20:04,520
Nu fi o păsărică.
184
00:20:04,520 --> 00:20:06,490
Nu mi-e frică de rahat.
185
00:20:08,220 --> 00:20:09,210
Hei idiotule, așteaptă!
186
00:20:09,210 --> 00:20:10,410
Grabă!
187
00:20:17,070 --> 00:20:21,110
„Nu mă pot întoarce”
188
00:20:36,670 --> 00:20:40,750
Sergent PARK. Ești în trupa militară, nu?
189
00:20:42,860 --> 00:20:46,890
Mr. Sex Machine PARK este secat în Vietnam.
190
00:20:47,230 --> 00:20:51,300
Așa că suflați... cornița sau ce?
191
00:20:51,300 --> 00:20:55,980
idiotule! „Clarunta”?
192
00:20:56,520 --> 00:20:57,610
Se numește saxofon!
193
00:20:57,910 --> 00:21:02,800
Dacă joci una dintre acestea, nu o poți ridica, nu?
194
00:21:04,630 --> 00:21:06,440
Ce ticălos a spus asta?
195
00:21:08,420 --> 00:21:10,120
Penisul meu are mai multă putere decât oricare al tău!
196
00:21:10,620 --> 00:21:15,040
De aceea, toate târfurile fierbinți vor să mă ia.
197
00:21:15,040 --> 00:21:19,730
Nu există un singur vocalist în Coreea pe care să nu l-am încurcat.
198
00:21:19,730 --> 00:21:22,630
Sunt zeul tată al cățelor!
199
00:21:23,400 --> 00:21:27,700
Vrei să te ridici și să-i spui pe nenorociți că suntem aici?
200
00:21:27,700 --> 00:21:28,720
Nu, domnule.
201
00:21:30,920 --> 00:21:33,890
Unu, doi, unu, doi...
202
00:21:35,110 --> 00:21:38,750
Fluture, intră. Alunița trei l-a întâlnit pe Romeo.
203
00:21:39,810 --> 00:21:40,810
Fluture.
204
00:21:45,030 --> 00:21:46,400
Dă-l când treci.
205
00:21:48,680 --> 00:21:52,920
De ce îți tai hainele?
206
00:21:54,100 --> 00:21:56,140
Habar n-ai? Nu am fost niciodată într-o misiune, nu?
207
00:21:58,410 --> 00:22:00,830
Credem că putem supraviețui făcând asta.
208
00:22:10,520 --> 00:22:11,550
Îmi pare rău, domnule.
209
00:22:12,120 --> 00:22:14,080
Ce nebun.
210
00:22:19,170 --> 00:22:22,140
Ce ai făcut înainte de a veni în Vietnam?
211
00:22:24,320 --> 00:22:27,200
S-ar putea să te sperii.
212
00:22:29,440 --> 00:22:30,890
Am spălat cadavre.
213
00:22:31,460 --> 00:22:32,240
Rahat!
214
00:22:34,890 --> 00:22:36,400
El vrea să spună.
215
00:22:36,400 --> 00:22:40,410
Nu încerca să te pui cu mine!
216
00:22:40,410 --> 00:22:43,390
Tatăl său este un pompe funebre.
217
00:22:44,020 --> 00:22:47,480
L-ai văzut citind bine caractere chinezești.
218
00:22:48,630 --> 00:22:50,970
Pentru că folosesc foarte des caractere chinezești în rândul respectiv.
219
00:22:52,630 --> 00:22:53,600
Este serios?
220
00:22:55,680 --> 00:22:56,480
Da, domnule.
221
00:23:03,360 --> 00:23:07,180
Am un sentiment ciudat. Ceva nu e în regulă aici.
222
00:23:09,020 --> 00:23:09,490
Ce vrei să spui?
223
00:23:11,620 --> 00:23:16,780
Fără soare, este umed de umezeală și este ceață.
224
00:23:20,030 --> 00:23:22,000
Nu este un loc bun pentru morminte.
225
00:23:26,130 --> 00:23:29,590
Nu este bine pentru oameni, vii sau morți, cu excepția poate...
226
00:23:30,840 --> 00:23:32,810
În afară de cine?
227
00:23:40,010 --> 00:23:42,680
Ei bine, trebuie să fie unele.
228
00:23:44,520 --> 00:23:46,020
Te intreb "cine"?
229
00:23:48,320 --> 00:23:49,240
Fantome.
230
00:23:51,630 --> 00:23:54,820
Taie prostiile, fiule de cățea!
231
00:23:58,330 --> 00:24:02,390
Am plecat de aici. Tu ce mai faci?
232
00:24:04,440 --> 00:24:06,500
Hei, așteaptă!
233
00:24:13,820 --> 00:24:15,000
Caporalul JOH.
234
00:24:18,260 --> 00:24:19,850
Așteaptă!
235
00:24:21,550 --> 00:24:22,640
Nemernici!
236
00:24:37,030 --> 00:24:38,530
Salut!
237
00:24:38,530 --> 00:24:42,410
M-ai speriat al naibii, idiotule!
238
00:24:58,020 --> 00:24:58,980
Locotenent.
239
00:25:03,130 --> 00:25:04,430
Acum funcționează.
240
00:25:13,140 --> 00:25:14,570
Aluniță trei, intră, Fluture.
241
00:25:16,640 --> 00:25:20,370
Donkey Three l-a cunoscut pe Romeo.
242
00:25:20,370 --> 00:25:22,030
Am ajuns la punctul de control.
243
00:25:26,920 --> 00:25:30,110
Coordonatele noastre sunt D270W279
244
00:25:30,110 --> 00:25:32,410
Suntem în secțiunea R5,
245
00:25:32,410 --> 00:25:35,990
raportare la ora 06:30. Și de la 07:00...
246
00:27:12,230 --> 00:27:14,280
Camera la primul etaj, limpede.
247
00:27:36,320 --> 00:27:37,710
Subsol, clar!
248
00:27:39,920 --> 00:27:42,890
Produs al naibii în SUA.
249
00:27:46,930 --> 00:27:49,850
E o bucată de rahat, aici.
250
00:27:53,830 --> 00:27:54,770
Ce-i asta?
251
00:27:56,640 --> 00:27:57,960
Haide!
252
00:27:57,960 --> 00:28:00,650
Hei, așteaptă!
253
00:28:01,030 --> 00:28:04,280
Misiunea noastră este să găsim
254
00:28:04,800 --> 00:28:07,800
unde se află, morți sau vii.
255
00:28:07,800 --> 00:28:13,010
Zona înconjurătoare acoperă 3,5 km
256
00:28:13,010 --> 00:28:15,170
din acest loc este "R-Point".
257
00:28:15,170 --> 00:28:18,610
Această regiune este luată în considerare
258
00:28:18,610 --> 00:28:22,120
a fi „sacru” pentru vietnamezi.
259
00:28:22,120 --> 00:28:26,490
Amintiți-vă, avem doar 7 zile pentru a ne îndeplini misiunea și în mod curat.
260
00:28:27,420 --> 00:28:30,270
Ne mutam in 2 unitati.
261
00:28:30,270 --> 00:28:33,060
Din ce batalion aparțineau oamenii dispăruți?
262
00:28:33,060 --> 00:28:34,530
Este al naibii de irelevant pentru tine!
263
00:28:35,180 --> 00:28:36,400
Batalionul 53!
264
00:28:36,740 --> 00:28:39,220
Batalionul 5...3?
265
00:28:40,570 --> 00:28:44,360
Ești din 53, nu? Îi cunoști atunci?
266
00:28:44,710 --> 00:28:45,970
Rahat!
267
00:28:46,940 --> 00:28:49,030
Nu știu nimic despre ei.
268
00:28:50,220 --> 00:28:52,820
Astăzi, unitatea sergentului JIN cercetează R-5,
269
00:28:52,820 --> 00:28:55,020
restul dintre voi căutați în această zonă.
270
00:28:55,020 --> 00:28:56,180
Mişcare!
271
00:28:56,680 --> 00:28:59,240
Cu cât le găsești mai repede, cu atât te duci mai repede acasă.
272
00:29:00,630 --> 00:29:06,090
A trecut destul de mult pentru ca ei să se transforme în fantome sau ceva de genul acesta până acum.
273
00:29:15,920 --> 00:29:16,970
La naiba!
274
00:29:37,140 --> 00:29:41,550
Practic suntem o grămadă de proști, nu, sergent OH?
275
00:29:44,510 --> 00:29:45,620
Sergent OH?
276
00:29:49,220 --> 00:29:49,800
Sergent OH!
277
00:29:54,420 --> 00:29:56,030
Sergentul OH.
278
00:29:58,730 --> 00:30:00,520
Unde ești?
279
00:30:07,330 --> 00:30:08,420
Sergent OH!
280
00:30:13,240 --> 00:30:15,180
Nu este amuzant, renunță!
281
00:30:38,430 --> 00:30:42,360
Sergent OH! De cate ori trebuie sa sun....
282
00:30:43,940 --> 00:30:46,530
M-ai speriat! De ce nu mi-ai răspuns?
283
00:30:46,530 --> 00:30:50,370
Jung-Suk, așteaptă-mă
284
00:30:56,420 --> 00:30:58,180
Mă asculți?
285
00:31:24,610 --> 00:31:26,980
Încetează să te mai încurci cu mine!
286
00:31:37,220 --> 00:31:39,750
Nu-mi place rahatul asta, domnule!
287
00:31:43,830 --> 00:31:45,700
Caporalul LEE!
288
00:31:59,310 --> 00:32:01,280
Să luăm o pauză.
289
00:32:12,130 --> 00:32:12,990
Ce mănânci?
290
00:32:15,130 --> 00:32:17,120
De ce te descurci?
291
00:32:17,120 --> 00:32:19,960
Nenorocitule!
292
00:32:20,520 --> 00:32:23,410
Aici, ai tot ce vrei.
293
00:32:23,410 --> 00:32:25,580
Sunt antibiotice, idiotule.
294
00:32:25,580 --> 00:32:26,730
La naiba!
295
00:32:27,460 --> 00:32:29,840
Pentru informarea ta, nu ajută.
296
00:32:33,310 --> 00:32:35,310
Ce? Lipsă?
297
00:32:37,520 --> 00:32:38,430
Dă-mi harta.
298
00:32:39,580 --> 00:32:40,640
Care este locația ta?
299
00:32:44,620 --> 00:32:45,500
Am înţeles.
300
00:32:46,120 --> 00:32:49,680
Ne îndreptăm spre R-6, ne întâlnim acolo sus!
301
00:32:53,430 --> 00:32:55,410
Caporalul JOH!
302
00:32:58,540 --> 00:33:00,620
Caporalul JOH!
303
00:33:07,010 --> 00:33:08,990
Caporalul JOH!
304
00:33:17,520 --> 00:33:21,890
Suntem aici pentru a găsi bărbații dispăruți și unul dintre noi este dispărut? La naiba!
305
00:33:31,740 --> 00:33:34,400
E atât de înfiorător!
306
00:33:48,720 --> 00:33:51,380
Ce este acest miros?
307
00:34:15,720 --> 00:34:18,280
Aproape că te-am împușcat!
308
00:34:18,610 --> 00:34:21,090
Ai venit de nicăieri!
309
00:34:23,420 --> 00:34:24,750
L-ai găsit?
310
00:34:24,750 --> 00:34:26,000
Nu încă, domnule.
311
00:34:44,210 --> 00:34:45,380
Locotenent!
312
00:34:59,720 --> 00:35:01,370
spun adevarul!
313
00:35:01,370 --> 00:35:02,210
idiotule!
314
00:35:02,210 --> 00:35:03,310
Sergent JIN!
315
00:35:07,930 --> 00:35:10,900
Locotenentul ți-a salvat fundul, ești norocos.
316
00:35:20,810 --> 00:35:22,050
Bine, avem lumini!
317
00:35:28,220 --> 00:35:29,430
Ce?
318
00:35:30,720 --> 00:35:33,610
„Jung-sook, așteaptă-mă” este scris pe cască, nu?
319
00:35:33,610 --> 00:35:34,690
Ce ai spus?
320
00:35:38,230 --> 00:35:40,570
L-ai pierdut?
321
00:35:44,740 --> 00:35:46,160
Care este problema ta?
322
00:35:47,540 --> 00:35:50,120
ce faci?
323
00:35:50,120 --> 00:35:53,460
Îndepărtează rahatul „Jung-sook”!
324
00:35:55,620 --> 00:35:59,310
Am dreptate, nu?
325
00:35:59,310 --> 00:36:01,240
fiu de cățea!
326
00:36:06,830 --> 00:36:08,350
Ce se întâmplă?
327
00:36:13,690 --> 00:36:15,600
Cine sunt ticăloșii ăia?
328
00:36:22,530 --> 00:36:24,370
Ce? Yankei?
329
00:36:25,110 --> 00:36:28,100
Cum de sunt aici atât de târziu?
330
00:36:28,100 --> 00:36:30,080
Stai calm.
331
00:36:37,320 --> 00:36:39,320
Sunt sergent de clasa întâi Beck de la CandE.
332
00:36:39,320 --> 00:36:40,710
Sunt locotenentul CHOI.
333
00:36:41,820 --> 00:36:44,920
Oricum, ce te-a făcut să vii aici noaptea?
334
00:36:44,920 --> 00:36:47,420
Putem veni aici doar noaptea, locotenente.
335
00:36:48,520 --> 00:36:51,570
Nu putem opera elicopterul în timpul zilei din cauza ceții.
336
00:36:53,230 --> 00:36:56,120
De obicei venim aici la fiecare patru zile pentru a verifica bateriile.
337
00:36:59,010 --> 00:37:00,430
Asta e tabăra ta, locotenente?
338
00:37:01,200 --> 00:37:02,090
De ce?
339
00:37:03,140 --> 00:37:06,020
Aceasta clădire este proprietatea ta guvernamentală?
340
00:37:06,610 --> 00:37:09,710
Nu am nimic de-a face cu mama dăruită de guvernul SUA
341
00:37:09,710 --> 00:37:11,250
Lasă-mă să vă spun ceva.
342
00:37:11,610 --> 00:37:14,260
Ține-ți bătăile ruginite de rahatul meu în camera asta.
343
00:37:15,730 --> 00:37:16,890
Nu vă faceți griji.
344
00:37:21,130 --> 00:37:22,560
Ce te-a determinat să vii aici?
345
00:37:24,040 --> 00:37:26,460
Am venit să-mi căutăm soldații.
346
00:37:29,020 --> 00:37:30,610
Trebuie să mă faci... nu?
347
00:37:31,400 --> 00:37:35,900
Am venit să ne găsim soldații care au fost dispăruți în ultimele șase luni.
348
00:37:36,730 --> 00:37:39,240
Știi că a fost o retragere pentru soldații francezi?
349
00:37:40,010 --> 00:37:42,510
Da, o retragere pentru soldații francezi.
350
00:37:43,210 --> 00:37:46,510
La naiba, mulți soldați francezi au fost exterminați aici.
351
00:37:47,730 --> 00:37:49,240
Totul s-a întâmplat atât de repede.
352
00:37:50,420 --> 00:37:54,320
Dar pot să vă spun un lucru, nu VC a fost cel care a făcut-o.
353
00:37:55,640 --> 00:37:58,170
La naiba, în acea perioadă, VC-urile nu existau.
354
00:37:58,410 --> 00:38:00,530
Nu este nimic viu aici în R-point.
355
00:38:00,530 --> 00:38:03,500
Nici soldații ROK, nici VC nu pot supraviețui aici.
356
00:38:06,110 --> 00:38:07,700
Ce vrei să spui cu asta?
357
00:38:07,700 --> 00:38:09,810
Nu ai auzit zvonurile despre acest loc?
358
00:38:09,810 --> 00:38:10,680
Ce zvonuri?
359
00:38:12,920 --> 00:38:14,100
Nu vă faceți griji.
360
00:38:16,440 --> 00:38:17,810
Hei, la revedere băieți!
361
00:38:17,810 --> 00:38:19,920
Hei sergent, nu-ți pierde timpul cu proștii ăștia.
362
00:38:19,920 --> 00:38:22,040
La revedere, vino din nou!
363
00:38:21,180 --> 00:38:22,120
Să mergem.
364
00:38:23,630 --> 00:38:25,120
Mulțumesc pentru bere.
365
00:38:25,120 --> 00:38:27,120
Haide, sergent, să mergem.
366
00:38:27,120 --> 00:38:29,390
Știi de ce mă îndeamnă soldații mei?
367
00:38:31,580 --> 00:38:33,880
Vor să facă un pariu cât mai curând posibil.
368
00:38:35,280 --> 00:38:35,910
Pariu?
369
00:38:36,230 --> 00:38:40,000
Că peste patru zile, când ne întoarcem, nu vei mai fi în viață.
370
00:38:41,300 --> 00:38:42,460
Ce vrei să spui?
371
00:38:42,840 --> 00:38:45,010
ți-am spus deja. Acesta este punctul R.
372
00:38:45,010 --> 00:38:46,510
Nimeni nu poate supraviețui.
373
00:38:47,140 --> 00:38:48,930
Lasă-mă să mă explic.
374
00:38:48,930 --> 00:38:52,390
Nu-mi atinge rahatul de la etajul 2.
375
00:38:54,390 --> 00:38:56,210
Apropo, mult noroc.
376
00:38:57,290 --> 00:38:58,890
O să ai nevoie, locotenente.
377
00:39:10,710 --> 00:39:11,710
Salut!
378
00:39:13,300 --> 00:39:15,500
Bea ceva. Nu, mulțumesc, domnule.
379
00:39:15,500 --> 00:39:17,960
Așează-te și bea.
380
00:39:17,960 --> 00:39:19,810
Mulțumesc, domnule.
381
00:39:19,810 --> 00:39:23,740
Hei, am găsit asta. Încercați și reparați.
382
00:39:26,130 --> 00:39:26,990
Crezi că poți?
383
00:39:26,990 --> 00:39:27,620
Sigur, domnule.
384
00:39:27,620 --> 00:39:28,290
Puteți?
385
00:39:30,720 --> 00:39:32,320
Salut!
386
00:39:32,320 --> 00:39:33,820
Functioneaza?
387
00:39:33,820 --> 00:39:35,930
Transmisiile locale sunt bune,
388
00:39:35,930 --> 00:39:37,720
dar nu cu sediul.
389
00:39:38,530 --> 00:39:39,770
Emițătorul este în regulă?
390
00:39:40,130 --> 00:39:41,070
Da.
391
00:39:43,340 --> 00:39:47,280
Apropo, este o unitate franceză staționată în apropiere?
392
00:39:48,100 --> 00:39:49,360
armata franceza?
393
00:39:50,380 --> 00:39:53,310
Am primit o transmisie de la Jacques... un caporal al armatei franceze.
394
00:39:54,000 --> 00:39:59,520
A spus că este în armată cu fratele său geamăn Paul.
395
00:39:59,520 --> 00:40:00,870
Despre ce naiba vorbesti?
396
00:40:00,870 --> 00:40:02,080
Suntem singurii din zona asta.
397
00:40:03,520 --> 00:40:06,720
Nu, a spus că unitatea lui este staționată în apropiere și...
398
00:40:07,520 --> 00:40:09,210
că o să treacă în curând.
399
00:40:11,520 --> 00:40:12,760
Vorbesti franceza?
400
00:40:15,040 --> 00:40:18,900
Nu, domnule. Încerci să te încurci cu locotenentul?
401
00:40:18,900 --> 00:40:20,600
Mai dormi puțin.
402
00:40:20,600 --> 00:40:23,380
Ai grijă, puștiule.
403
00:40:26,220 --> 00:40:28,350
Vino aici, nenorocite!
404
00:40:31,620 --> 00:40:34,280
Ce-i cu tine? idiotule!
405
00:40:35,330 --> 00:40:38,790
Ai mințit al naibii, nu?
406
00:40:39,220 --> 00:40:40,160
Despre ce?
407
00:40:40,520 --> 00:40:41,750
Despre rahatul cu cască!
408
00:40:44,350 --> 00:40:46,590
„Jung-sook, așteaptă-mă”?
409
00:40:47,240 --> 00:40:49,030
Da, a fost al tău, nu?
410
00:40:49,030 --> 00:40:52,090
Cine naiba ți-a spus despre asta?
411
00:40:52,600 --> 00:40:54,800
Despre asta? Despre ce?
412
00:40:54,800 --> 00:40:58,180
De unde ai știut că nenorocitul a venit în Vietnam?
413
00:41:00,820 --> 00:41:02,360
Habar n-am despre ce vorbești!
414
00:41:02,360 --> 00:41:03,480
Rahat furiș.
415
00:41:04,030 --> 00:41:06,860
Cum de ai știut povestea căștii?
416
00:41:07,520 --> 00:41:08,960
Ce-i cu tine?
417
00:41:09,980 --> 00:41:12,120
Eu însumi am văzut!
418
00:41:12,120 --> 00:41:14,580
Nu mai multe prostii, cățea!
419
00:41:16,240 --> 00:41:19,930
În niciun caz, nu se poate.
420
00:41:19,930 --> 00:41:22,040
Nici să nu te gândești să te încurci cu mine! Scuipa-l!
421
00:41:23,500 --> 00:41:25,460
Ești al naibii de beat?
422
00:41:25,880 --> 00:41:27,420
M-am săturat deja de rahatul asta!
423
00:41:27,420 --> 00:41:29,630
Spune-mi al naibii de adevăr, haide!
424
00:41:35,420 --> 00:41:36,810
Acea cască aparține...
425
00:41:37,760 --> 00:41:39,770
unul dintre nenorociţii dispăruţi.
426
00:41:41,330 --> 00:41:43,810
Cei pentru care suntem aici.
427
00:41:45,430 --> 00:41:49,490
De câte nopți mai trebuie să trecem, dacă supraviețuim în seara asta?
428
00:41:50,440 --> 00:41:51,610
Cinci nopți, domnule.
429
00:41:52,430 --> 00:41:54,650
Fara transpiratie! Avem de ce să ne facem griji!
430
00:41:55,730 --> 00:41:58,620
Doar 5 naibii de nopți? O voi face cu siguranță!
431
00:42:04,320 --> 00:42:04,960
Ce-i asta?
432
00:42:06,320 --> 00:42:08,730
Oh, Ventures!
433
00:42:10,320 --> 00:42:11,340
L-ai reparat?
434
00:42:18,470 --> 00:42:20,910
Oh, iubito, Ventures! Haide!
435
00:42:21,520 --> 00:42:22,900
Suntem pe moarte!
436
00:42:47,570 --> 00:42:49,740
La dracu '!
437
00:43:07,810 --> 00:43:10,210
Nu te apropia!
438
00:43:10,210 --> 00:43:12,510
Nu te apropia! eu nu...
439
00:43:12,510 --> 00:43:15,400
Nu, nu!
440
00:43:29,540 --> 00:43:33,880
La naiba! Încă mi-a luat pielea de găină.
441
00:43:35,840 --> 00:43:37,340
Ce dracu a fost asta oricum?
442
00:43:38,500 --> 00:43:39,860
Crezi că am un indiciu?
443
00:43:40,500 --> 00:43:42,100
Nenorocit!
444
00:43:49,420 --> 00:43:50,400
ce faci?
445
00:43:52,500 --> 00:43:54,750
Am o întrebare.
446
00:43:54,750 --> 00:43:56,920
Ce duhoare ai mereu?
447
00:43:56,920 --> 00:43:59,440
Despre ce naiba vorbesti?
448
00:43:59,440 --> 00:44:02,420
Dacă miros, miroși a rahat!
449
00:44:04,340 --> 00:44:05,310
nu,
450
00:44:06,520 --> 00:44:07,760
ceva se întâmplă!
451
00:44:07,760 --> 00:44:08,650
Ce?
452
00:44:09,310 --> 00:44:10,230
Ești postat în bucătărie!
453
00:44:10,230 --> 00:44:13,480
Ai depășit nenorocitul de linie, nenorocite.
454
00:44:13,480 --> 00:44:16,440
Îți dai seama că îl insulti pe regele misiunilor periculoase din Vietnam?
455
00:44:19,320 --> 00:44:21,320
Ce glumă! Sergent Cook?
456
00:44:21,320 --> 00:44:22,040
Ce?
457
00:44:22,040 --> 00:44:23,720
Acestea sunt niște știri!
458
00:44:23,720 --> 00:44:25,210
Toată lumea trebuie să știe.
459
00:44:25,210 --> 00:44:28,220
Dacă o faci, te omor, idiotule.
460
00:44:28,220 --> 00:44:31,200
Oh, vrei? Bine, haide.
461
00:44:34,230 --> 00:44:36,220
Ce? Te-ai speriat?
462
00:44:36,220 --> 00:44:37,200
Hei!
463
00:44:41,440 --> 00:44:42,460
Fă-mi doar o favoare.
464
00:44:43,170 --> 00:44:44,050
Ce?
465
00:44:44,500 --> 00:44:46,120
te implor.
466
00:44:57,120 --> 00:45:00,310
Nu te apropia!
467
00:45:00,310 --> 00:45:04,510
Eu nu. Nu, nu!
468
00:45:06,930 --> 00:45:09,300
Ce ai acolo?
469
00:45:10,440 --> 00:45:13,530
La naiba, care e problema?
470
00:45:13,530 --> 00:45:17,400
te intreb! Fotografia fiicei mele, deci ce?
471
00:45:17,400 --> 00:45:19,440
Staţi să văd.
472
00:45:19,440 --> 00:45:21,370
Ești așa un nemernic.
473
00:45:24,240 --> 00:45:26,850
Ea este cel mai frumos lucru din lume!
474
00:45:31,220 --> 00:45:33,940
Cum se face că ai sifilis cu un copil atât de drăguț acasă?
475
00:45:34,520 --> 00:45:36,190
Nenorocit de ratat!
476
00:45:37,420 --> 00:45:40,170
Ai grijă la gură, puștiule!
477
00:45:43,100 --> 00:45:46,960
Ar fi trebuit să fii alăturat mai devreme dacă vrei să vorbești prostii.
478
00:45:49,260 --> 00:45:53,000
Dacă spui un cuvânt, ești mort!
479
00:45:53,000 --> 00:45:56,140
Nu glumesc al naibii, înțelegi?
480
00:46:02,420 --> 00:46:03,400
Ce-i asta?
481
00:46:05,020 --> 00:46:07,790
Hei, soldat JUNG!
482
00:46:08,530 --> 00:46:10,190
Soldatul JUNG!
483
00:46:10,830 --> 00:46:13,890
Nemernicul ăla nu dă dovadă de respect!
484
00:46:35,560 --> 00:46:37,190
PUNCT R: Ziua 2
485
00:46:38,020 --> 00:46:39,420
Serviciu de bucătărie, nu?
486
00:46:40,930 --> 00:46:42,210
De unde știi rahatul acela?
487
00:46:43,330 --> 00:46:49,700
Suntem cu siguranță norocoși să te avem în preajmă!
488
00:46:50,230 --> 00:46:51,010
Da, domnule.
489
00:46:51,710 --> 00:46:54,830
Odată bucătar, pentru totdeauna bucătar.
490
00:46:54,830 --> 00:46:58,100
Nu te mișca, o să te omor.
491
00:46:58,100 --> 00:47:01,800
Micul dejun, te rog. Mi-e foame.
492
00:47:01,800 --> 00:47:04,880
Domnule, soldatul JUNG a dispărut!
493
00:47:05,620 --> 00:47:09,650
Trebuia să fie de serviciu de la 6:00, dar...
494
00:47:10,410 --> 00:47:11,990
Ar fi trebuit să raportezi mai devreme.
495
00:47:11,990 --> 00:47:12,920
Acum fac, domnule!
496
00:47:12,920 --> 00:47:13,820
Fecior de curva!
497
00:47:23,140 --> 00:47:25,250
La naiba cu sergentul JIN! La naiba cu el!
498
00:47:27,440 --> 00:47:28,430
La dracu '!
499
00:47:29,480 --> 00:47:33,200
La doar 2 săptămâni de la externare. Sunt dracu!
500
00:47:41,500 --> 00:47:42,880
Doare?
501
00:47:44,180 --> 00:47:45,100
Hei.
502
00:47:47,120 --> 00:47:48,800
Du-te și mai aruncă o privire în jur.
503
00:47:51,840 --> 00:47:52,930
Adică singur?
504
00:47:53,580 --> 00:47:55,620
Nu am chef acum.
505
00:47:55,620 --> 00:47:59,180
Îți promit că te voi lega cu o tipă fierbinte în Seul.
506
00:48:09,410 --> 00:48:10,750
Nu minți, nu?
507
00:48:10,750 --> 00:48:12,210
Ai înțeles cuvântul meu.
508
00:48:12,210 --> 00:48:13,180
Ce-i asta?
509
00:48:13,180 --> 00:48:15,010
Pot să am încredere în tine, nu?
510
00:48:15,010 --> 00:48:16,870
Nu-ți face griji pentru asta, doar fă-ți treaba.
511
00:48:18,210 --> 00:48:19,660
Când mă întorc în Seul...
512
00:48:20,430 --> 00:48:23,620
Lasă-l pe mașina de sex PARK.
513
00:48:25,830 --> 00:48:27,370
O să mă cuplezi cu o tipă fierbinte?
514
00:48:29,380 --> 00:48:29,920
Ce naiba?
515
00:49:23,420 --> 00:49:25,130
Viet congs sunt în jur.
516
00:49:25,130 --> 00:49:26,730
Am ajuns încă la sediu?
517
00:49:26,730 --> 00:49:29,920
Îmi pare rău, domnule, nu încă.
518
00:49:30,520 --> 00:49:31,500
Locotenent!
519
00:49:33,320 --> 00:49:35,520
Misiunea noastră este să găsim bărbații dispăruți.
520
00:49:36,360 --> 00:49:37,650
Tine cont de asta.
521
00:50:09,430 --> 00:50:10,350
Sergentul OH.
522
00:50:11,070 --> 00:50:13,230
Da, domnule!
523
00:50:13,230 --> 00:50:14,810
Ești curios, nu-i așa?
524
00:50:16,530 --> 00:50:17,290
Da, domnule?
525
00:50:18,200 --> 00:50:20,050
Vreau să mă uit la fața lui.
526
00:50:23,060 --> 00:50:23,910
Ce, domnule?
527
00:50:24,900 --> 00:50:26,250
Pune o capcană, puștiule.
528
00:50:27,050 --> 00:50:27,980
Da, domnule.
529
00:50:35,130 --> 00:50:39,220
Totul e înnebunit pe aici.
530
00:50:39,220 --> 00:50:39,920
Ce este?
531
00:50:41,510 --> 00:50:44,670
Fă-ți treaba, curățător de cadavre.
532
00:50:56,620 --> 00:50:57,890
De unde era?
533
00:50:58,800 --> 00:51:01,600
Adică... Soldatul JUNG?
534
00:51:04,020 --> 00:51:06,830
Când erai să cercetezi cu el...
535
00:51:09,150 --> 00:51:11,260
A spus ceva?
536
00:51:12,630 --> 00:51:16,630
Era în unitatea noastră? Nu-mi amintesc.
537
00:51:16,630 --> 00:51:18,590
Cărui batalion a aparținut?
538
00:51:23,610 --> 00:51:29,100
Hei, puștiule! Dă-i asta locotenentului.
539
00:51:31,850 --> 00:51:36,310
Săracul copil! Orice s-ar întâmpla,
540
00:51:36,310 --> 00:51:37,980
vom reveni în viață!
541
00:51:37,980 --> 00:51:39,160
Ce naiba?
542
00:51:41,210 --> 00:51:42,380
Hei, fiule de cățea...
543
00:51:44,120 --> 00:51:45,370
ia-mă căpitanul PARK!
544
00:51:47,230 --> 00:51:49,370
Fă-o repede, idiotule!
545
00:51:49,370 --> 00:51:52,370
Căpitane PARK aici. Locotenent CHOI, domnule!
546
00:51:55,070 --> 00:51:57,600
Te joci cu mine?
547
00:51:57,600 --> 00:51:58,700
Ce vrei să spui, domnule?
548
00:52:00,300 --> 00:52:01,880
Dai peste cap această misiune?
549
00:52:04,520 --> 00:52:07,010
Soldatul JUNG este unul dintre bărbații dispăruți!
550
00:52:08,610 --> 00:52:09,380
Ce?
551
00:52:10,310 --> 00:52:12,730
Locotenente, ai pierdut-o?
552
00:52:15,030 --> 00:52:16,370
Ascultă la mine!
553
00:52:17,220 --> 00:52:19,600
JUNG este unul dintre bărbații pe care ești acolo să-i cauți!
554
00:52:20,920 --> 00:52:22,670
Nu înțeleg, domnule.
555
00:52:23,830 --> 00:52:24,940
Ești un nenorocit de idiot?
556
00:52:27,740 --> 00:52:29,900
Câți sunt acum în unitatea ta?
557
00:52:31,300 --> 00:52:34,940
Am luat unul jos și 9 au plecat, domnule.
558
00:52:35,900 --> 00:52:39,120
Ți-ai ieșit din minți cu siguranță.
559
00:52:40,720 --> 00:52:44,250
Ai început misiunea cu 9, înțelegi?
560
00:52:45,110 --> 00:52:47,320
Am dosarul misiunii în fața mea chiar acum.
561
00:52:47,320 --> 00:52:48,850
Aveai 9 pentru început!
562
00:52:48,850 --> 00:52:50,020
Adică ai luat o fantomă?
563
00:52:50,750 --> 00:52:52,060
Glumești, nu?
564
00:52:52,720 --> 00:52:56,280
Sun ca și cum glumesc?
565
00:52:56,840 --> 00:52:58,250
Dă-mi sergent JIN!
566
00:53:02,540 --> 00:53:06,940
Mă asculți, locotenent CHOI?
567
00:53:13,150 --> 00:53:14,250
E bizar, dar...
568
00:53:15,720 --> 00:53:17,000
Nu-mi amintesc chipul lui.
569
00:53:18,820 --> 00:53:20,340
Adică soldatul JUNG.
570
00:53:22,230 --> 00:53:25,880
A fost cu noi la doc, nu?
571
00:53:27,120 --> 00:53:27,960
Ce?
572
00:53:29,220 --> 00:53:34,740
Nu a fost cu noi de la început...
573
00:53:38,410 --> 00:53:41,820
dar îmi amintesc că era acolo la plajă.
574
00:53:41,820 --> 00:53:43,840
Prostule, despre ce vorbesti?
575
00:53:44,610 --> 00:53:48,740
Era cu noi când făceam poza.
576
00:53:50,320 --> 00:53:52,880
Nu-mi amintesc să l-am văzut la doc.
577
00:53:54,630 --> 00:53:58,720
Bine, vreau să fiu și eu în ea.
578
00:53:58,720 --> 00:54:01,220
Bine, încă o dată!
579
00:54:01,220 --> 00:54:03,700
Ia-l tu.
580
00:54:07,550 --> 00:54:11,000
Știi cum să folosești camera?
581
00:54:11,000 --> 00:54:14,100
Înfășoară-l.
582
00:54:17,520 --> 00:54:22,140
Ajunge deja, nu vreau să mai aud!
583
00:55:35,830 --> 00:55:37,380
Sergent OH!
584
00:55:40,390 --> 00:55:41,230
L-ai primit încă?
585
00:55:41,230 --> 00:55:43,730
Oh, de dragul lui.
586
00:55:43,730 --> 00:55:46,700
Ai răbdare, o voi primi în câteva zile.
587
00:55:48,640 --> 00:55:50,300
Ai grijă de asta.
588
00:55:50,300 --> 00:55:52,420
Asigurați-vă că îl primiți.
589
00:55:52,830 --> 00:55:56,500
Știi că e pentru fata mea, Jung-sook.
590
00:55:57,960 --> 00:56:00,840
M-am săturat de poveștile tale Jung-sook.
591
00:56:02,710 --> 00:56:04,980
Nu mergi într-o misiune?
592
00:56:07,250 --> 00:56:08,710
Hei, grăbește-te!
593
00:56:08,710 --> 00:56:09,870
Ai grijă.
594
00:56:31,740 --> 00:56:33,490
Pe curând!
595
00:56:33,490 --> 00:56:38,580
Jung-sook, așteaptă-mă.
596
00:56:56,180 --> 00:56:59,200
Crezi că nemernicii ăia se pot descurca singuri, domnule?
597
00:56:59,200 --> 00:57:01,020
De aceea te-am pus în misiune.
598
00:57:09,020 --> 00:57:11,150
Faceți tot ce este necesar pentru a închide cazul.
599
00:57:46,810 --> 00:57:49,900
PUNCT R: Ziua 3
600
00:58:46,920 --> 00:58:50,660
Ai știut tot timpul, nu-i așa!
601
00:58:51,510 --> 00:58:55,150
Taie-l!
602
00:58:56,370 --> 00:58:58,110
Unde te duci?
603
00:58:59,020 --> 00:59:00,800
Mă duc la rahat, la naiba!
604
00:59:44,680 --> 00:59:47,070
O mulțime de soldați francezi au fost exterminați aici
605
00:59:47,890 --> 00:59:49,560
Totul s-a întâmplat atât de repede.
606
01:00:06,230 --> 01:00:09,220
Am primit o transmisie de la Jacques și...
607
01:00:09,710 --> 01:00:11,790
Paul și Jacques se odihnesc în pace aici.
608
01:00:12,640 --> 01:00:16,500
a spus că fratele său geamăn Paul este în aceeași armată.
609
01:00:37,130 --> 01:00:38,690
Nu-l atinge!
610
01:00:41,630 --> 01:00:44,630
Îți place camera asta, nu-i așa?
611
01:00:44,630 --> 01:00:46,460
Ai idee cât am plătit pentru asta?
612
01:00:46,930 --> 01:00:49,060
M-a costat 4 luni de salariu.
613
01:00:50,310 --> 01:00:53,440
Dar știu că nu este al tău.
614
01:00:55,110 --> 01:00:58,300
Ai primit-o fără să-ți primești o picătură de sânge pe mâini?
615
01:01:01,320 --> 01:01:02,420
Nenorocit!
616
01:01:05,050 --> 01:01:06,060
Cine eşti tu?
617
01:01:14,130 --> 01:01:16,370
E pe margine.
618
01:01:49,030 --> 01:01:51,470
Oh, nu! Ești mort, nu poți fi tu!
619
01:02:20,130 --> 01:02:21,530
Am vazut fotografia.
620
01:02:24,440 --> 01:02:26,400
De ce nu le-ați spus că este unul dintre cei dispăruți...
621
01:02:26,400 --> 01:02:28,100
Nu-mi pasă dacă a dispărut sau nu.
622
01:02:30,810 --> 01:02:32,260
Nu le spune bărbaților despre asta.
623
01:02:32,260 --> 01:02:33,060
Ce?
624
01:02:35,410 --> 01:02:37,450
Trebuie să-i aducem înapoi în viață.
625
01:02:45,120 --> 01:02:46,210
Este capcana!
626
01:02:50,230 --> 01:02:51,240
Nu...
627
01:02:51,240 --> 01:02:52,260
Sergent OH!
628
01:02:54,830 --> 01:02:59,630
Crede-mă, nu am făcut-o intenționat.
629
01:02:59,630 --> 01:03:01,890
Trebuie să fi declanșat capcana.
630
01:03:03,610 --> 01:03:06,300
Stai, sergent OH!
631
01:03:06,300 --> 01:03:08,760
Ce s-a întâmplat? Scoate-te din ea!
632
01:03:11,220 --> 01:03:12,220
Sergent OH!
633
01:03:16,320 --> 01:03:17,280
Haide!
634
01:03:19,860 --> 01:03:22,320
Oh, te rog, nu mă ucizi, te implor.
635
01:03:22,320 --> 01:03:26,010
Nu am vrut să mint... Iartă-mă!
636
01:03:28,740 --> 01:03:30,250
ce faci?
637
01:03:32,640 --> 01:03:33,870
Salvează-mă!
638
01:03:43,610 --> 01:03:46,280
Îmi pare rău!
639
01:04:28,930 --> 01:04:30,820
Ceva se întâmplă.
640
01:04:30,820 --> 01:04:34,330
Trebuie să fie ceva ce nu ne spun.
641
01:04:38,940 --> 01:04:40,300
Fantome!
642
01:04:45,310 --> 01:04:47,820
R-Point este al naibii de bântuit!
643
01:04:51,020 --> 01:04:52,260
Nenorocit de idiot!
644
01:04:53,200 --> 01:04:54,540
„Fantome”?
645
01:04:57,720 --> 01:05:00,330
Uită-te în jur! Deschide ochii.
646
01:05:00,820 --> 01:05:02,370
Vezi vreo fantomă?
647
01:05:04,430 --> 01:05:05,880
fiu de cățea.
648
01:05:09,630 --> 01:05:11,520
Tot ce trebuie să faci este...
649
01:05:12,840 --> 01:05:15,310
găsiți etichetele operatorului radio lipsă, înțelegi?
650
01:05:20,210 --> 01:05:24,520
Oricare dintre voi spune un cuvânt despre acest rahat fantomă,
651
01:05:25,350 --> 01:05:27,500
și vei fi aruncat în închisoare.
652
01:05:39,640 --> 01:05:40,870
Ce ai de gând să faci, domnule?
653
01:05:43,530 --> 01:05:45,000
De ce nu renunțăm la această misiune?
654
01:05:45,530 --> 01:05:47,720
Crezi că vor crede povestea asta nenorocita?
655
01:05:54,510 --> 01:05:58,640
Dar nu îi putem minți pe oamenii noștri pentru totdeauna.
656
01:06:01,120 --> 01:06:03,380
Tot ce ne trebuie este să găsim vreun indiciu despre operatorul radio?
657
01:06:04,190 --> 01:06:06,520
Îmi pare rău, dar nu pare posibil.
658
01:06:10,030 --> 01:06:11,820
Vom cerceta această regiune din locul unde am ajuns.
659
01:06:11,820 --> 01:06:13,310
Bine, atunci.
660
01:06:14,510 --> 01:06:19,080
Ar trebui să ne împărțim în două grupuri în loc de unul singur.
661
01:06:20,940 --> 01:06:24,910
Se pare că suntem cu toții pe pagini diferite,
662
01:06:25,900 --> 01:06:27,920
unora le place să joace mingea, altora nu.
663
01:06:44,350 --> 01:06:47,940
PUNCT R: Ziua 4
664
01:06:59,310 --> 01:07:00,990
Cade înăuntru.
665
01:07:02,510 --> 01:07:06,710
Dați un raport de stare la fiecare 30 de minute.
666
01:07:07,410 --> 01:07:10,030
Încă o dată, astăzi acoperim R-5 și R-2.
667
01:07:10,610 --> 01:07:12,510
Sub nicio formă
668
01:07:12,510 --> 01:07:15,950
te vei îndepărta de zonele tale desemnate, înțelegi?
669
01:07:16,520 --> 01:07:17,620
Da, domnule.
670
01:07:20,630 --> 01:07:22,600
Împărțiți-vă în 2 echipe.
671
01:07:23,220 --> 01:07:24,400
Da, domnule!
672
01:07:29,440 --> 01:07:30,790
Jucător de corne!
673
01:07:31,150 --> 01:07:31,690
Tu!
674
01:07:31,690 --> 01:07:32,730
Da, domnule!
675
01:07:33,400 --> 01:07:34,450
Și tu!
676
01:07:34,450 --> 01:07:35,500
Da, domnule.
677
01:07:35,500 --> 01:07:36,320
Intră în această linie.
678
01:07:39,520 --> 01:07:41,700
Vreau să fiu în unitatea dumneavoastră, domnule!
679
01:07:43,120 --> 01:07:45,490
Si eu, domnule!
680
01:07:50,230 --> 01:07:52,580
Nenorociți de păsărică. Crezi că acesta este un joc?
681
01:07:55,530 --> 01:07:56,760
Mai vreau un nemernic!
682
01:07:59,020 --> 01:08:01,530
Îți comand, încă unul!
683
01:08:01,530 --> 01:08:02,840
Suficient.
684
01:08:04,110 --> 01:08:05,370
Mută-te afară.
685
01:08:17,220 --> 01:08:19,210
Nu așa am luat-o înainte?
686
01:08:19,210 --> 01:08:20,420
Să mergem la pădurile de bambus.
687
01:08:21,210 --> 01:08:22,110
De ce, domnule?
688
01:08:26,530 --> 01:08:27,600
Trebuie să verific ceva.
689
01:08:56,830 --> 01:08:57,920
Sergent JIN!
690
01:08:57,920 --> 01:08:58,920
Acesta este R-7, domnule.
691
01:08:58,920 --> 01:09:00,250
Știu.
692
01:09:00,250 --> 01:09:02,120
Dar locotenentul ne-a spus să nu ne abatem de la...
693
01:09:02,120 --> 01:09:03,580
Taci și vino cu mine.
694
01:09:22,720 --> 01:09:23,760
Sergent JIN!
695
01:09:25,120 --> 01:09:27,390
Acesta trebuie să fie al locotenentului.
696
01:09:43,890 --> 01:09:47,280
Caută în această zonă, acum!
697
01:09:49,610 --> 01:09:51,160
Ce naiba faci acolo?
698
01:10:00,160 --> 01:10:01,900
Ne-ai încurcat, locotenente!
699
01:10:13,940 --> 01:10:18,580
Caporalul BYUN, uită-te aici.
700
01:10:19,600 --> 01:10:21,060
Nu avem timp, mișcă-te!
701
01:10:23,510 --> 01:10:27,640
Ceea ce avem nevoie sunt etichetele unuia dintre bărbații dispăruți.
702
01:10:36,430 --> 01:10:37,710
Sergent!
703
01:10:57,100 --> 01:10:59,210
De ce nu vine pădurea?
704
01:10:59,210 --> 01:11:01,540
Ar fi trebuit să ajungem până acum.
705
01:11:03,720 --> 01:11:05,420
Ce naiba se întâmplă?
706
01:11:07,730 --> 01:11:08,820
Ce spune?
707
01:11:12,240 --> 01:11:15,820
Hei Cook, o poți citi, nu?
708
01:11:15,820 --> 01:11:17,830
Ştii?
709
01:11:17,830 --> 01:11:21,150
„...nu mă pot întoarce”
710
01:11:24,750 --> 01:11:28,730
Cine nu se poate întoarce?
711
01:11:30,510 --> 01:11:33,370
Locotenente, este adevărat?
712
01:11:34,520 --> 01:11:37,270
Chiar spune chestia aia „...nu mă pot întoarce”?
713
01:11:37,900 --> 01:11:40,110
Alunița trei, intră. Cârtița unu, copiezi?
714
01:11:40,110 --> 01:11:41,060
Cârtiță unu, copiezi?
715
01:11:42,530 --> 01:11:44,120
Alunița trei, intră. Cârtița unu, intră.
716
01:11:44,120 --> 01:11:45,280
Alunița trei, intră. Cârtița unu.
717
01:11:45,280 --> 01:11:48,380
Alunița trei, Alunița unu, copiezi?
718
01:11:59,110 --> 01:12:00,900
Sergent JIN, unde mergi?
719
01:12:00,900 --> 01:12:04,400
Mă întorc imediat. Continuați să încercați să ajungeți la locotenent.
720
01:13:12,820 --> 01:13:13,660
Locotenent!
721
01:13:34,840 --> 01:13:39,500
Nu sunt aceștia... Yankeii pe care i-am întâlnit?
722
01:13:42,210 --> 01:13:45,320
Ce naiba se întâmplă?
723
01:13:46,110 --> 01:13:48,380
Apoi ne-am întâlnit cu cadavrele lor?
724
01:13:49,700 --> 01:13:51,910
Hei, Cook, spune-mi adevărul.
725
01:13:51,910 --> 01:13:55,480
Aceștia sunt nenorocii pe care i-am întâlnit?
726
01:13:57,030 --> 01:14:01,920
Locotenente, asta înseamnă că luptăm împotriva fantomelor?
727
01:14:01,920 --> 01:14:03,820
Pune-mă pe sergent JIN pe linie!
728
01:14:03,820 --> 01:14:05,270
Ce o să...?
729
01:14:05,270 --> 01:14:06,790
Trimite transmisia!
730
01:14:17,110 --> 01:14:19,300
Cârtița unu, intră, Alunița trei.
731
01:14:19,610 --> 01:14:22,680
Alunița trei, copiezi?
732
01:14:24,420 --> 01:14:26,080
E mort.
733
01:14:26,920 --> 01:14:29,520
Întoarce-te la bază, pe dublu!
734
01:14:29,820 --> 01:14:33,400
Sergent JIN! Sergent!
735
01:14:35,570 --> 01:14:37,100
Sergent JIN!
736
01:14:44,610 --> 01:14:48,000
Unde esti?
737
01:14:48,300 --> 01:14:49,880
Pentru ce naiba e asta aici?
738
01:14:52,620 --> 01:14:53,690
Ceea ce înseamnă...
739
01:14:55,920 --> 01:14:56,840
A căzut aici, la naiba!
740
01:14:58,010 --> 01:15:01,880
Soldatul JUNG i se taie capul și acum sergentul OH e mort.
741
01:15:01,880 --> 01:15:04,930
M-am săturat de lucruri ciudate care se întâmplă.
Nu mai stau pe aici.
742
01:15:16,440 --> 01:15:21,820
Înseamnă toate acestea că nu putem pleca de aici, domnule?
743
01:15:23,100 --> 01:15:25,510
Spune-mi ceva.
744
01:15:25,510 --> 01:15:27,360
Care este primul lucru pe care vrei să-l faci când ajungi acasă?
745
01:15:27,360 --> 01:15:28,440
vreau...
746
01:15:30,520 --> 01:15:36,330
Mergeți la un picnic la Palatul Regal cu soția și fiica mea.
747
01:15:37,020 --> 01:15:39,790
Îți spun, se va întâmpla.
748
01:16:08,230 --> 01:16:09,590
Caporalul JOH!
749
01:16:18,350 --> 01:16:20,400
Sunt bărbații dispăruți!
750
01:17:15,830 --> 01:17:17,410
Caporalul JOH...
751
01:17:28,340 --> 01:17:29,220
Cine e acolo?
752
01:17:42,620 --> 01:17:43,610
Sergent OH?
753
01:17:46,120 --> 01:17:47,260
Sergent PARK?
754
01:17:49,890 --> 01:17:51,180
Sergent PARK?
755
01:18:22,330 --> 01:18:24,440
Măgar trei, Fluture, intră.
756
01:18:29,030 --> 01:18:32,090
Intră, Fluture.
757
01:18:34,740 --> 01:18:39,710
Noi murim, copiezi?
758
01:18:44,720 --> 01:18:46,980
Fluture, copiezi?
759
01:18:49,520 --> 01:18:51,610
Acesta este Măgarul trei.
760
01:18:56,330 --> 01:18:59,080
Intră, Fluture.
761
01:19:02,030 --> 01:19:07,070
Suntem masacrați.
762
01:19:11,910 --> 01:19:14,060
Fluture, copiezi?
763
01:19:16,710 --> 01:19:18,770
Acesta este Măgarul trei!
764
01:19:23,920 --> 01:19:24,600
Sergent PARK?
765
01:19:24,600 --> 01:19:25,380
Ce?
766
01:19:25,910 --> 01:19:28,830
Ceva ne urmărește.
767
01:19:29,420 --> 01:19:30,210
Ce?
768
01:19:35,430 --> 01:19:37,760
Ți-am spus să tai prostiile, idiotule!
769
01:19:38,530 --> 01:19:39,770
Caporalul LEE!
770
01:19:43,140 --> 01:19:44,370
mi-e frica...
771
01:19:45,790 --> 01:19:48,300
că OH mă va ucide.
772
01:19:49,610 --> 01:19:51,900
Mă dă vina pe mine, știu!
773
01:19:53,580 --> 01:19:56,910
Taie prostiile, fiule de cățea!
774
01:19:57,330 --> 01:20:00,810
Dacă vezi ceva, trage.
775
01:20:19,510 --> 01:20:23,000
Încetează focul!
776
01:20:23,000 --> 01:20:25,530
fiule de cățea, suntem noi!
777
01:20:30,420 --> 01:20:32,580
Locotenente, ești bine?
778
01:20:42,230 --> 01:20:43,610
Ce naiba faci acolo?
779
01:20:44,080 --> 01:20:47,480
Hei Cook, ești bine?
780
01:20:49,340 --> 01:20:50,380
Rezistă!
781
01:20:50,960 --> 01:20:52,680
Fă ceva, nenorocite!
782
01:20:53,710 --> 01:20:57,740
Crezi că pot reuși?
783
01:20:58,400 --> 01:21:01,020
Da, nu-ți face griji.
784
01:21:02,920 --> 01:21:04,910
Nu mă minți în față, cățea!
785
01:21:08,730 --> 01:21:11,580
Nu, nu poți muri.
786
01:21:13,000 --> 01:21:15,130
Calma.
787
01:21:16,200 --> 01:21:17,460
Nu am de gând să mor.
788
01:21:18,600 --> 01:21:23,860
Nu voi muri înainte de a merge la picnic cu soția și fiica mea...
789
01:21:25,800 --> 01:21:31,000
Treci peste asta și te voi trata ca pe propriul meu frate mai mare.
790
01:21:31,000 --> 01:21:33,690
Te rog nu muri, voi face tot ce-mi spui.
791
01:21:34,920 --> 01:21:39,020
În sfârșit ai crescut, puștiule.
792
01:21:44,430 --> 01:21:50,050
Orice s-ar întâmpla...
793
01:21:51,370 --> 01:21:53,370
să te întorci acasă.
794
01:21:58,210 --> 01:21:59,260
sergent MAH.
795
01:21:59,260 --> 01:22:04,120
Hei, Cook, trezește-te!
796
01:22:07,920 --> 01:22:08,940
Nu muri pe mine!
797
01:22:17,730 --> 01:22:19,630
Am văzut asta venind.
798
01:22:19,630 --> 01:22:22,580
Ești nebun!
799
01:22:25,640 --> 01:22:26,850
Sergent JANG!
800
01:22:28,720 --> 01:22:30,700
Coborî!
801
01:22:30,700 --> 01:22:32,440
Uite, am avut dreptate!
802
01:22:33,200 --> 01:22:35,090
Fantoma venea după mine.
803
01:22:35,090 --> 01:22:37,800
Ce altceva trebuia să fac?
804
01:22:37,800 --> 01:22:43,060
L-ai ucis și încerci să spui că a fost o fantomă?
805
01:22:44,890 --> 01:22:46,940
Lasă-mă!
806
01:22:48,320 --> 01:22:50,100
Sunt posedat de un spirit rău acum!
807
01:23:13,220 --> 01:23:14,180
Mută-te afară.
808
01:23:29,030 --> 01:23:32,570
Aluniță trei, intră, Fluture.
809
01:23:34,240 --> 01:23:35,120
Fluture...
810
01:23:48,920 --> 01:23:50,110
Renunță la asta.
811
01:23:50,710 --> 01:23:56,450
Mâine americanii vor fi aici, așa că putem cere ajutor.
812
01:24:05,040 --> 01:24:05,810
Vino cu mine.
813
01:24:05,810 --> 01:24:08,410
Locotenent!
814
01:24:09,740 --> 01:24:11,180
Este o pierdere de timp.
815
01:24:20,070 --> 01:24:21,380
Ce-i asta?
816
01:24:26,720 --> 01:24:27,200
Ce-i asta?
817
01:24:32,910 --> 01:24:36,100
Ia rahatul asta jos.
818
01:24:39,420 --> 01:24:45,140
Atunci cine erau... acei americani?
819
01:24:47,210 --> 01:24:48,680
Nu vin.
820
01:24:51,920 --> 01:24:53,410
Ce vrei să spui?
821
01:24:53,410 --> 01:24:57,210
Știai asta și nu ne-ai spus nenorocitul de adevăr.
822
01:24:57,210 --> 01:24:58,880
Pune-ți armele jos.
823
01:24:59,780 --> 01:25:02,970
Ai fost implicat, nu-i așa? Sărutându-l în fund!
824
01:25:04,110 --> 01:25:09,230
Grăbește-te și arestează acești fiii de cățea.
825
01:25:12,720 --> 01:25:15,750
Luați acest echipament jos.
826
01:25:16,230 --> 01:25:17,500
Nu încerca să te draci cu noi!
827
01:25:17,500 --> 01:25:19,630
La ce servește acest gunoi?
828
01:25:21,410 --> 01:25:22,300
Pune arma jos.
829
01:25:25,920 --> 01:25:29,180
Dacă te apropii, o să trag.
830
01:25:35,130 --> 01:25:37,310
Dacă vrei să trăiești, urmează-mi ordinele.
831
01:25:42,330 --> 01:25:43,450
Grabă!
832
01:25:44,280 --> 01:25:46,950
PUNCT R: Ziua 5
833
01:26:14,630 --> 01:26:19,720
Fluture, intră, Aluniță trei.
834
01:26:19,720 --> 01:26:25,740
copiezi? Intră, Aluniță trei.
835
01:26:25,740 --> 01:26:27,700
Locotenente, funcționează.
836
01:26:28,610 --> 01:26:31,200
Aluniță trei, intră, Fluture.
837
01:26:31,200 --> 01:26:34,210
Urgent. Trimiteți imediat backup.
838
01:26:34,210 --> 01:26:36,210
Ce situație?
839
01:26:36,510 --> 01:26:38,240
Avem nevoie de backup!
840
01:26:38,240 --> 01:26:40,500
Trimite un elicopter la R-Point chiar acum!
841
01:26:41,110 --> 01:26:42,560
E prea întuneric.
842
01:26:42,560 --> 01:26:46,300
Ora 05:50 este cel mai devreme în care putem ajunge la tine.
843
01:26:46,720 --> 01:26:48,680
Tăiați rahatul și trimiteți un elicopter nenorocit acum!
844
01:26:49,420 --> 01:26:52,120
Pierdem timp.
845
01:26:52,120 --> 01:26:55,700
Confirmați, un elicopter va fi acolo până la 05:50...
846
01:26:57,010 --> 01:27:00,640
Fluture!
847
01:27:05,820 --> 01:27:09,900
copiezi? fiu de cățea!
848
01:27:09,900 --> 01:27:13,580
Nu știi ce naiba se întâmplă aici!
849
01:27:20,530 --> 01:27:21,630
Ascultă cu atenție.
850
01:27:22,720 --> 01:27:26,890
Vom scăpa de aici cu vii.
851
01:27:33,510 --> 01:27:34,970
La posturile tale!
852
01:27:47,570 --> 01:27:48,880
Deschide ușa naibii!
853
01:27:49,450 --> 01:27:52,090
Este sergentul JIN, ar trebui să-l lăsăm să intre!
854
01:27:52,730 --> 01:27:55,120
Nu, nu-l deschide!
855
01:27:56,830 --> 01:27:58,200
Nu!
856
01:28:14,120 --> 01:28:17,380
Sergent, sunteți în viață, domnule!
857
01:28:37,410 --> 01:28:39,200
Nu ar fi trebuit să venim aici.
858
01:28:41,110 --> 01:28:43,270
Numele și gradul tău oficial.
859
01:28:44,810 --> 01:28:46,760
Ce faci, domnule?
860
01:28:49,220 --> 01:28:52,180
Vrei să joci șeful până la sfârșit, nu!
861
01:28:53,620 --> 01:28:57,180
Ultima ta șansă, nume și rang!
862
01:29:01,070 --> 01:29:05,000
Sergent clasa I JIN Chang-rok, 8335107.
863
01:29:14,050 --> 01:29:17,280
Ești al naibii de fericit acum, ticălosule?
864
01:29:30,430 --> 01:29:31,760
Sergent.
865
01:29:32,870 --> 01:29:35,960
Vă rog să mă ajutați... să mă întorc acasă viu.
866
01:29:38,230 --> 01:29:42,310
Eu am găsit etichetele...
867
01:29:44,010 --> 01:29:48,100
Mi-ai promis că mă vei duce acasă cu avionul, așa că...
868
01:29:49,410 --> 01:29:51,460
Vrei să trăiești, nu?
869
01:29:52,410 --> 01:29:53,870
nu vreau sa mor,
870
01:29:54,820 --> 01:29:57,110
vreau sa traiesc.
871
01:29:57,110 --> 01:29:59,090
vreau sa traiesc.
872
01:29:59,910 --> 01:30:03,880
Sunt prea tânăr ca să mor!
873
01:30:05,410 --> 01:30:10,090
Ce am făcut ca să merit acest rahat?
874
01:30:21,010 --> 01:30:22,680
Îndepărtează-te de el!
875
01:30:50,950 --> 01:30:52,670
Pune-ți armele jos.
876
01:31:43,140 --> 01:31:44,490
Caporalul BYUN!
877
01:31:46,020 --> 01:31:47,390
Coboară arma.
878
01:32:03,010 --> 01:32:07,450
Aluniță trei, intră, Fluture.
879
01:32:07,450 --> 01:32:08,910
Fluture, copiezi?
880
01:32:08,910 --> 01:32:12,480
Renunţă! Nenorocitul de chestia a dispărut!
881
01:32:13,710 --> 01:32:16,090
Elicopterul e pe drum.
882
01:32:16,730 --> 01:32:18,390
Vine sigur.
883
01:32:34,610 --> 01:32:37,770
Caporalul LEE, numele și gradul tău!
884
01:32:41,990 --> 01:32:44,370
iti comand!
885
01:32:47,320 --> 01:32:51,000
Caporalul LEE Jae-pil, 8327602.
886
01:32:52,360 --> 01:32:53,420
Și tu!
887
01:32:54,120 --> 01:32:58,090
Caporalul JOH Byung-hoon, 8327603.
888
01:33:07,010 --> 01:33:07,850
Sergent JANG!
889
01:33:12,420 --> 01:33:15,110
Trezește-te, haide!
890
01:33:17,920 --> 01:33:22,360
Sergent JANG Young-soo, 8123018.
891
01:34:18,210 --> 01:34:20,480
Ei vin.
892
01:34:22,720 --> 01:34:27,970
Ei vin, v-am spus!
893
01:34:27,970 --> 01:34:30,180
Caporale BUYN, scapă din el!
894
01:34:30,820 --> 01:34:32,600
Nume și rang.
895
01:34:36,030 --> 01:34:40,940
Locotenente, vin.
896
01:34:42,540 --> 01:34:46,820
Te intreb pentru ultima data.
897
01:34:56,120 --> 01:34:56,960
Dă-te jos!
898
01:35:40,630 --> 01:35:43,370
Sergent JANG, stai!
899
01:35:45,330 --> 01:35:46,570
Ochii mei...
900
01:35:47,900 --> 01:35:49,580
Nu pot vedea.
901
01:35:54,710 --> 01:35:56,040
Doar stai.
902
01:36:05,800 --> 01:36:06,800
Caporalul LEE!
903
01:36:08,350 --> 01:36:09,610
Trageți-vă împreună!
904
01:36:14,900 --> 01:36:17,230
De ce ne fac asta?
905
01:36:17,230 --> 01:36:20,170
Ce am greșit?
906
01:36:21,630 --> 01:36:24,540
Nu merităm asta!
907
01:36:26,500 --> 01:36:29,300
Nu am făcut nimic
908
01:36:29,300 --> 01:36:30,990
pentru a merita rahatul asta!
909
01:36:36,620 --> 01:36:37,680
chiar tu...
910
01:36:39,740 --> 01:36:40,810
adică?
911
01:36:47,600 --> 01:36:48,540
Oh, nu!
912
01:37:28,540 --> 01:37:29,740
Locotenent!
913
01:37:31,110 --> 01:37:35,280
Unde sunteți, domnule?
914
01:37:36,610 --> 01:37:38,830
Locotenent!
915
01:37:39,510 --> 01:37:43,660
Mi-am pierdut etichetele.
916
01:37:45,060 --> 01:37:48,810
Fără el, cadavrul meu nu poate fi trimis acasă.
917
01:37:48,810 --> 01:37:52,910
Nici măcar cenușa mea nu va ajunge acasă.
918
01:37:52,910 --> 01:37:54,400
Doar prinde-te pe tine!
919
01:37:56,340 --> 01:37:57,820
Doar stai calm!
920
01:37:57,820 --> 01:37:59,260
Mi-am pierdut etichetele.
921
01:37:59,260 --> 01:38:01,150
Vei reuși.
922
01:38:02,350 --> 01:38:03,610
Ascultă-mă,
923
01:38:04,300 --> 01:38:06,170
o vom face înapoi în viață.
924
01:38:06,700 --> 01:38:10,190
Doar ești rănit. Vei fi bine.
925
01:38:10,900 --> 01:38:12,030
De ce nu ți-e frică?
926
01:38:13,100 --> 01:38:14,360
Doar crede-mă.
927
01:38:15,060 --> 01:38:18,060
Ne vom întoarce în viață, înțelegi?
928
01:40:14,540 --> 01:40:15,940
locotenent...
929
01:40:17,920 --> 01:40:19,200
Unde esti?
930
01:40:20,210 --> 01:40:21,700
Sergent JANG, ia-ți pușca.
931
01:40:23,910 --> 01:40:24,740
Ia-ți arma!
932
01:40:42,530 --> 01:40:43,680
Țintește-l spre stânga.
933
01:40:46,040 --> 01:40:46,970
Mai în stânga.
934
01:41:06,820 --> 01:41:07,650
Foc!
935
01:41:16,000 --> 01:41:17,590
Foc!
936
01:41:37,020 --> 01:41:37,650
domnule?
937
01:41:41,520 --> 01:41:43,130
Ce se întâmplă?
938
01:41:43,770 --> 01:41:45,410
Ești acolo, nu?
939
01:41:47,430 --> 01:41:48,940
Locotenent!
940
01:41:51,530 --> 01:41:54,010
Răspunde-mi, ești acolo?
941
01:41:58,310 --> 01:42:01,360
Locotenente, mai ești acolo, nu?
942
01:42:06,050 --> 01:42:08,720
Oh, spune ceva, te rog.
943
01:42:11,420 --> 01:42:16,010
Locotenente, răspunde-mi.
944
01:42:24,930 --> 01:42:28,200
Ești acolo, nu-i așa?
945
01:42:30,010 --> 01:42:33,530
Te prostești, nu, domnule?
946
01:42:45,930 --> 01:42:48,670
Trebuie să mă întorc acasă cu banii câștigați.
947
01:42:50,630 --> 01:42:54,730
Mama moare de nerăbdare să mă vadă!
948
01:42:58,730 --> 01:43:02,000
Dar mi-e puțin frică.
949
01:43:04,110 --> 01:43:06,590
Mi-e teamă că mama nu mă va recunoaște
950
01:43:08,410 --> 01:43:09,470
pentru că
951
01:43:11,240 --> 01:43:12,830
M-am schimbat atât de mult.
952
01:43:19,090 --> 01:43:23,120
Pentru că nu pot... să văd nimic acum.
953
01:43:25,830 --> 01:43:30,280
Casa mea e prea departe.
954
01:43:38,110 --> 01:43:40,080
Hei, Cook,
955
01:43:41,120 --> 01:43:43,850
du-ți îngerii la Palatul Regal!
956
01:43:46,520 --> 01:43:50,780
LEE, BYUN și JOH!
957
01:43:53,920 --> 01:43:57,930
Nenorociților, încetați să-mi jucați feste!
958
01:44:00,630 --> 01:44:01,580
La naiba,
959
01:44:03,130 --> 01:44:04,940
e timpul să pleci acasă, nu?
960
01:44:08,040 --> 01:44:11,160
Nu am văzut pe nimeni, cu excepția unui soldat rănit,
961
01:44:11,600 --> 01:44:14,090
dar a pierdut-o complet.
962
01:44:16,010 --> 01:44:18,200
Am căutat R-Point,
963
01:44:18,200 --> 01:44:20,830
dar celelalte 8 nu au fost găsite.
964
01:44:21,900 --> 01:44:26,090
Ne întoarcem, cu singurul supraviețuitor. Peste!
965
01:44:41,640 --> 01:44:48,200
Aluniță trei, intră, Fluture.
966
01:44:48,200 --> 01:44:51,180
Intră, Butterfly, copiezi?
967
01:44:52,610 --> 01:44:56,060
Fluture, te rog, intră.